1
00:00:09,181 --> 00:00:13,181
www.titlovi.com
2
00:00:16,181 --> 00:00:18,216
Gunsmoke...
3
00:00:18,218 --> 00:00:21,185
glumi James Arness
kao Matt Dillon.
4
00:00:28,043 --> 00:00:30,745
Postoji mnogo načina
čovek može da umre.
5
00:00:30,747 --> 00:00:33,782
A možda i nasilje
je najlakši.
6
00:00:33,784 --> 00:00:35,183
Groznica u mozgu je gora,
7
00:00:35,185 --> 00:00:39,421
ili bolest koja blijedi
u kožu i kost.
8
00:00:39,423 --> 00:00:41,889
I ponekad
vidiš još jednu stvar.
9
00:00:41,891 --> 00:00:44,025
Čovek
koji uopšte nikada nije živeo,
10
00:00:44,027 --> 00:00:47,028
osim za jelo i spavanje.
11
00:00:47,030 --> 00:00:49,381
Čovek čiji um
je kao dete.
12
00:00:49,383 --> 00:00:51,583
Ko treba zaštitu,
13
00:00:51,585 --> 00:00:53,851
čak i od samog sebe.
14
00:00:53,853 --> 00:00:56,388
To je drugi posao za mene,
15
00:00:56,390 --> 00:00:59,357
Matt Dillon, američki maršal.
16
00:01:12,104 --> 00:01:13,704
Probaj ga ponovo, Sam.
17
00:01:13,706 --> 00:01:15,273
U redu, gđice Kitty.
18
00:01:18,010 --> 00:01:20,812
Pa, Cooter, jesi li
sećaš se šta je hteo?
19
00:01:21,881 --> 00:01:25,083
Da, gospodine. Uh, raž.
20
00:01:25,085 --> 00:01:26,851
Raž dobija.
21
00:01:29,955 --> 00:01:32,490
Da, sećam se.
22
00:01:58,968 --> 00:02:01,169
Otvoreno za 10.
23
00:02:01,171 --> 00:02:02,637
Zovi.
24
00:02:06,375 --> 00:02:07,742
Četrdeset za tebe, Kid.
25
00:02:11,397 --> 00:02:14,299
Vaših 40.
26
00:02:14,301 --> 00:02:17,702
I ostalo mi je...30$.
27
00:02:19,688 --> 00:02:21,940
I to me čisti.
28
00:02:23,509 --> 00:02:25,360
Ciljam na lonac.
29
00:02:28,113 --> 00:02:29,914
Šteta
nisi ti započeo ovu igru
30
00:02:29,916 --> 00:02:31,983
sa muškim novcem
pa sam mogao imati
31
00:02:31,985 --> 00:02:34,719
zadovoljstvo vašeg društva
malo duže.
32
00:02:36,172 --> 00:02:39,174
Već sam pao
preko 300 dolara, gospodine.
33
00:02:40,560 --> 00:02:42,426
I primjećujem
to nije bilo dovoljno malo
34
00:02:42,428 --> 00:02:44,896
da te zadržim
od podizanja.
35
00:02:44,898 --> 00:02:47,064
Oh, bez uvrede, Kid.
36
00:02:50,736 --> 00:02:52,537
Cooter, donesi piće
do stola.
37
00:02:52,539 --> 00:02:54,488
Prošao je preko sat vremena
dobiti to jedno piće.
38
00:02:54,490 --> 00:02:55,940
Cooter, kad te pošaljem
za piće,
39
00:02:55,942 --> 00:02:58,225
donesi ga
vrati mi se brzo.
40
00:02:58,227 --> 00:03:00,412
Zaboravio sam, g. Sissle.
41
00:03:00,414 --> 00:03:01,496
Pa, ovaj put je sve u redu,
42
00:03:01,498 --> 00:03:03,181
ali nemoj
neka se ponovi.
43
00:03:03,183 --> 00:03:05,300
Ne. Ne, neću.
44
00:03:07,921 --> 00:03:10,505
On nema mozga
u njegovoj glavi, taj.
45
00:03:10,507 --> 00:03:11,840
Zovi.
46
00:03:13,759 --> 00:03:16,845
Jeste li napravili
budala od mene, g. Sissle?
47
00:03:16,847 --> 00:03:19,214
Taj momak mi se smeje.
48
00:03:20,566 --> 00:03:22,750
Ne, on mi se smeje, Cooter,
ne ti.
49
00:03:23,903 --> 00:03:26,454
Tako je, zar ne, Pate?
50
00:03:26,456 --> 00:03:27,689
Tako je, momče.
51
00:03:27,691 --> 00:03:29,290
Oh.
52
00:03:30,776 --> 00:03:32,677
Sada samo zaboravi.
53
00:03:32,679 --> 00:03:34,245
Da, gospodine.
54
00:03:37,249 --> 00:03:39,534
To je za tebe 30 dolara.
55
00:03:39,536 --> 00:03:42,119
Za mene dvije karte.
56
00:03:42,121 --> 00:03:44,155
Kad god ste spremni za igru.
57
00:03:51,196 --> 00:03:52,446
Jedna karta.
58
00:03:57,536 --> 00:04:00,088
I tri za dilera.
59
00:04:14,953 --> 00:04:18,073
Otpala ti je treća kartica
dno, gospodine.
60
00:04:18,075 --> 00:04:20,791
Video sam to tada.
61
00:04:23,362 --> 00:04:27,064
Sada samo odbrojite
$320 sa kojima sam sjedio.
62
00:04:28,467 --> 00:04:30,302
odlazim,
63
00:04:30,304 --> 00:04:31,936
i nosim ga sa sobom.
64
00:04:34,856 --> 00:04:36,941
Grešiš.
65
00:04:36,943 --> 00:04:38,076
Odbrojite.
66
00:04:42,798 --> 00:04:44,698
Nateraj me.
67
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
Neka neko pozove Doca.
68
00:04:54,211 --> 00:04:56,144
Dečak je mrtav,
Miss Kitty.
69
00:04:56,146 --> 00:04:57,545
pa šteta je,
70
00:04:57,547 --> 00:04:59,080
ali ne bi trebao
otišao po njegov pištolj.
71
00:04:59,082 --> 00:05:00,999
Bio sam on ili ja.
72
00:05:01,001 --> 00:05:02,917
Svi ste ga prvi videli kako crta.
73
00:05:02,919 --> 00:05:07,188
Svi su to videli.
Nisi imao izbora.
74
00:05:07,190 --> 00:05:10,625
Sada, ljudi se sećate
kako se to dogodilo.
75
00:05:10,627 --> 00:05:13,727
Maršal će želeti da zna.
76
00:05:13,729 --> 00:05:15,163
Vratiće se sutra.
77
00:05:15,165 --> 00:05:17,165
Reći ću mu.
78
00:05:17,167 --> 00:05:20,301
Budite sigurni da ću mu reći
kako se to dogodilo.
79
00:05:29,745 --> 00:05:31,612
Zdravo, g. Dillon.
Dobrodošli nazad.
80
00:05:31,614 --> 00:05:33,180
Zdravo, Chester.
81
00:05:33,182 --> 00:05:34,549
Ja ću staviti
tvoj konj za tebe
82
00:05:34,551 --> 00:05:36,116
samo što pre
dok završim sa brijanjem.
83
00:05:36,118 --> 00:05:38,118
Hvala.
84
00:05:38,120 --> 00:05:40,721
Kako stoje stvari u Salini?
85
00:05:40,723 --> 00:05:42,623
Oh, mirno.
86
00:05:42,625 --> 00:05:44,158
Kako je bilo u Dodgeu?
87
00:05:44,160 --> 00:05:48,295
Oh, neki kauboj je ubijen
u Long Branch sinoć.
88
00:05:48,297 --> 00:05:51,216
izvan toga,
bilo je prilično dosadno.
89
00:05:51,218 --> 00:05:52,299
Ko ga je ubio?
90
00:05:52,301 --> 00:05:54,002
Čovek po imenu Pate.
91
00:05:54,004 --> 00:05:55,536
Samoodbrana, rekli su mi.
92
00:05:55,538 --> 00:05:59,307
Upravo sam išao tamo
da saznate o tome.
93
00:05:59,309 --> 00:06:01,642
Gdje si bio?
sinoć?
94
00:06:01,644 --> 00:06:03,978
Gdje?
95
00:06:03,980 --> 00:06:05,579
Pa, da ti kazem istinu,
gospodine Dilon,
96
00:06:05,581 --> 00:06:07,482
Bio sam napolju
sa prijateljicom.
97
00:06:08,751 --> 00:06:10,485
Pa, nadam se
dobro ste se proveli.
98
00:06:12,121 --> 00:06:14,222
Oh, jesam.
Lepo sam se proveo.
99
00:06:16,875 --> 00:06:18,509
Pa, ja idem dole
u dugu granu.
100
00:06:18,511 --> 00:06:19,944
Samo napred i stavi
moj konj gore, ha?
101
00:06:19,946 --> 00:06:22,913
Da, gospodine.
Vidimo se kasnije, g. Dillon.
102
00:06:24,717 --> 00:06:26,618
Hej, Cooter.
U čemu je žurba?
103
00:06:26,620 --> 00:06:28,886
Zdravo, Chester.
104
00:06:28,888 --> 00:06:30,688
Pa, hej, sad,
cekaj malo. Šta-?
105
00:06:30,690 --> 00:06:33,374
Gdje-?
Gde nosiš ovu hranu?
106
00:06:33,376 --> 00:06:35,576
To je za g. Sisslea.
Sada radim za njega.
107
00:06:35,578 --> 00:06:36,844
On je moj novi prijatelj.
108
00:06:36,846 --> 00:06:38,579
pa,
to je u redu, Cooter.
109
00:06:38,581 --> 00:06:41,415
sta radis
za ovog g. Sisslea? kuvati?
110
00:06:41,417 --> 00:06:44,702
Ne, ne kuvam.
111
00:06:44,704 --> 00:06:47,088
Ja nosim.
112
00:06:49,843 --> 00:06:51,275
Sretan kao jaybird
113
00:06:51,277 --> 00:06:53,344
i ne znam
koje je doba dana.
114
00:06:53,346 --> 00:06:54,879
Hajde, dečko.
115
00:06:55,948 --> 00:06:58,282
Hvala, Sam.
116
00:06:58,284 --> 00:07:02,586
Pa, kauboj
jesam prvi izvukao, Matt, ali, uh,
117
00:07:02,588 --> 00:07:04,388
Ne bih to nazvao
samoodbrana,
118
00:07:04,390 --> 00:07:06,323
uprkos
šta svi kažu.
119
00:07:06,325 --> 00:07:08,693
Zašto ne, Kitty?
120
00:07:08,695 --> 00:07:12,664
Nije bio za Pateom.
Tražio je Bena Sisla.
121
00:07:12,666 --> 00:07:14,932
Nije
čak i gledajući Pate.
122
00:07:16,836 --> 00:07:18,002
Gledao je u Sisla,
123
00:07:18,004 --> 00:07:20,004
i kada je počeo da crta,
Pate ga je ubio.
124
00:07:25,227 --> 00:07:27,145
Koliko dugo
je li ovaj Sissle bio u gradu?
125
00:07:27,147 --> 00:07:29,730
Stigao je
onog dana kada ste otišli u Salinu.
126
00:07:30,282 --> 00:07:32,767
Mm.
127
00:07:32,769 --> 00:07:35,570
A ova pašteta uvijek visi
oko kad se Sissle bavi?
128
00:07:37,706 --> 00:07:39,840
Uvijek.
129
00:07:42,594 --> 00:07:44,094
Evo, g. Sissle.
130
00:07:48,500 --> 00:07:49,801
Evo je.
131
00:07:49,803 --> 00:07:52,737
Pa, hvala ti, Cooter.
Dobro ti ide.
132
00:07:52,739 --> 00:07:54,105
Oh, uh...
133
00:07:57,042 --> 00:07:58,476
Evo, idi po sebe
nešto za jelo.
134
00:07:58,478 --> 00:08:01,812
Oh, da.
Da. hoću.
135
00:08:01,814 --> 00:08:03,014
Zdravo, Cooter.
136
00:08:03,016 --> 00:08:05,315
Zdravo. Zdravo, maršale.
137
00:08:10,506 --> 00:08:13,508
Pustio sam ga da se mota okolo,
obavljati poslove za mene.
138
00:08:13,510 --> 00:08:16,477
Čini se da ga čini sretnijim.
139
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
Vi ste maršal Dilon.
140
00:08:18,148 --> 00:08:20,848
mislio sam
bio si van grada.
141
00:08:20,850 --> 00:08:22,283
Bio sam.
142
00:08:22,285 --> 00:08:23,851
A ti si, uh, Ben Sisle.
143
00:08:23,853 --> 00:08:26,086
Pa, tako je.
Čuli ste za mene?
144
00:08:26,088 --> 00:08:28,489
Odakle si, Sisle?
145
00:08:28,491 --> 00:08:30,791
Pa, bio sam
svuda, maršale.
146
00:08:30,793 --> 00:08:33,394
Znate kakvi su kockari.
147
00:08:35,631 --> 00:08:37,115
Da, znam.
148
00:08:47,009 --> 00:08:48,475
Koliko traje Pate
radio za tebe?
149
00:08:50,245 --> 00:08:51,845
Radiš za mene?
150
00:08:51,847 --> 00:08:54,014
šta pokušavaš reći,
maršal?
151
00:08:54,016 --> 00:08:56,300
Pa, učinit ću to jednostavnim.
152
00:08:56,302 --> 00:08:58,736
Način na koji operišete je već uspostavljen
dovelo do jednog ubistva ovde.
153
00:08:58,738 --> 00:09:01,189
I nemam više.
154
00:09:01,191 --> 00:09:03,658
Pa, ja nisam nikoga ubio,
maršal.
155
00:09:03,660 --> 00:09:05,910
Dosta svjedoka
na to.
156
00:09:05,912 --> 00:09:07,662
Nikada ne nosim pištolj.
Bez obzira šta mislite-
157
00:09:07,664 --> 00:09:10,698
Mislim da si kockar koji koristi
unajmljeni revolveraš da te zaštiti
158
00:09:10,700 --> 00:09:13,434
kada te uhvate u varanju.
159
00:09:13,436 --> 00:09:15,954
Pa, ne znam
kako si to mogao dokazati,
160
00:09:15,956 --> 00:09:17,705
čak i da je istina.
161
00:09:17,707 --> 00:09:19,373
Pa, ne mogu to dokazati.
162
00:09:19,375 --> 00:09:21,842
Ali mogu
uradite nešto po tom pitanju.
163
00:09:21,844 --> 00:09:24,178
Gdje je ova pašteta?
164
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
Pa, ne znam.
Zašto bih?
165
00:09:26,382 --> 00:09:28,499
Gdje je on?
166
00:09:28,501 --> 00:09:30,735
rekao sam ti,
Nisam znao.
167
00:09:30,737 --> 00:09:31,919
Da.
168
00:09:34,623 --> 00:09:37,175
On je odseo u Dodge Houseu,
soba broj sedam.
169
00:09:39,895 --> 00:09:41,145
U redu, Sisle.
170
00:09:41,147 --> 00:09:43,614
Hajdemo razgovarati s njim.
171
00:09:45,517 --> 00:09:46,868
Idemo.
172
00:10:09,324 --> 00:10:11,292
Kucaš mu na vrata.
173
00:10:12,428 --> 00:10:14,145
Reci mu da želim razgovarati s njim.
174
00:10:18,633 --> 00:10:20,768
Ovo nije u redu, maršale.
175
00:10:20,770 --> 00:10:22,270
Možda.
176
00:10:25,707 --> 00:10:27,641
U redu.
Samo napred i kucaj.
177
00:10:31,947 --> 00:10:33,180
ko je to?
178
00:10:33,182 --> 00:10:34,765
Ben Sissle.
179
00:10:40,605 --> 00:10:41,722
Ko je ovo, Bene?
180
00:10:41,724 --> 00:10:44,125
Ovo je maršal Dilon, Pate.
181
00:10:44,127 --> 00:10:45,525
sta radis ovde
maršal?
182
00:10:45,527 --> 00:10:47,728
Ja bih ušao unutra
i reci ti.
183
00:10:50,049 --> 00:10:51,932
Ako dođeš ovamo
onaj kauboj sinoć,
184
00:10:51,934 --> 00:10:54,218
nema koristi.
185
00:10:54,220 --> 00:10:56,370
Svi to vide znaju
Ubio sam ga u samoodbrani.
186
00:10:56,372 --> 00:10:57,638
O tome ima dosta svjedoka.
187
00:10:57,640 --> 00:10:59,906
Ne može
nešto za tebe, Pate.
188
00:10:59,908 --> 00:11:02,060
Ah, u pravu si
o tome, Sisle.
189
00:11:02,062 --> 00:11:04,846
Ne mogu zatvoriti Patea zato
Ne mogu dokazati da je taj dječak
190
00:11:04,848 --> 00:11:06,781
privukao na tebe
a ne na njega.
191
00:11:06,783 --> 00:11:08,066
Činjenica, imaš to
ispalo tako dobro
192
00:11:08,068 --> 00:11:09,433
Ne mogu ni dokazati
varao si.
193
00:11:10,635 --> 00:11:12,070
Naravno da ne možeš, šerife.
194
00:11:12,072 --> 00:11:15,339
Jer nisam
varajući ga.
195
00:11:15,341 --> 00:11:17,341
I neću
raspravljati se sa tobom.
196
00:11:17,343 --> 00:11:18,842
Ali pokazaću ti
197
00:11:18,844 --> 00:11:20,945
zašto više nećeš izazivati
nevolje oko Dodgea.
198
00:11:22,614 --> 00:11:24,916
Samo napred. Pokaži mi.
199
00:11:24,918 --> 00:11:27,668
znaš,
prilično si pametan, Sisle.
200
00:11:27,670 --> 00:11:30,054
Ali ti si kukavica.
201
00:11:30,056 --> 00:11:33,624
Zato si morao da unajmiš pištolj
da napravite rezervnu kopiju vaših pogrešnih dogovora.
202
00:11:35,527 --> 00:11:37,261
Vi govorite, maršale.
203
00:11:37,263 --> 00:11:39,013
Uhapsićete nas
na osnovu tvog razgovora?
204
00:11:39,015 --> 00:11:40,515
Možda.
205
00:11:40,517 --> 00:11:42,183
Ne možeš.
206
00:11:42,185 --> 00:11:43,651
Nemate nikakav dokaz.
207
00:11:43,653 --> 00:11:46,571
To bi moglo biti jednako dobro
za tebe, maršale.
208
00:11:46,573 --> 00:11:49,824
Jer ako ne
kloni se mojih poslova,
209
00:11:49,826 --> 00:11:51,692
Pašteta će te ubiti.
210
00:11:53,628 --> 00:11:54,895
Hoće?
211
00:12:02,938 --> 00:12:05,206
U redu, Pate.
212
00:12:05,208 --> 00:12:06,640
Izađi iz Dodgea.
213
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
nisam ništa uradio,
maršal.
214
00:12:16,868 --> 00:12:18,970
Ubij ga, Pate.
215
00:12:35,169 --> 00:12:36,603
Neće ni pokušati.
216
00:12:42,044 --> 00:12:44,378
Nisam ja neki polupijani kauboj,
jesam li, Pate?
217
00:12:45,747 --> 00:12:47,214
Nemam svađu sa tobom.
218
00:12:48,584 --> 00:12:50,451
Kakav si ti revolveraš?
Plašiš ga se?!
219
00:12:50,453 --> 00:12:52,586
rekao sam,
Nisam se svađao s njim.
220
00:12:52,588 --> 00:12:54,822
Nisam te platio da puziš
van grada na stomaku.
221
00:12:57,358 --> 00:13:00,360
znam da nisi,
G. Sissle.
222
00:13:00,362 --> 00:13:02,963
Ali nisi
plati mi dovoljno da ostanem.
223
00:13:05,833 --> 00:13:08,369
Mislim da nećete naći
revolveraša da ti iznajmim sada.
224
00:13:10,372 --> 00:13:12,356
Mogao bi i da naučiš
kako postupati direktno.
225
00:13:12,358 --> 00:13:14,508
Zašto jednostavno ne bi
izbaciti me iz grada?
226
00:13:15,594 --> 00:13:17,594
Jer želim da ostaneš.
227
00:13:19,297 --> 00:13:21,249
Zašto, maršale?
228
00:13:21,251 --> 00:13:23,150
Jer sljedeći put
pogriješiš,
229
00:13:23,152 --> 00:13:24,885
Uhapsiću te.
230
00:13:24,887 --> 00:13:26,937
A onda ću
vidimo se objesiti.
231
00:13:45,156 --> 00:13:46,456
Oh, naravno, Matt.
232
00:13:46,458 --> 00:13:49,894
Čovek kao Sisle,
necu se promeniti.
233
00:13:49,896 --> 00:13:53,030
On je problem.
On će uvek biti jedan.
234
00:13:53,032 --> 00:13:56,383
Da, znam, doktore.
On je takođe kukavica.
235
00:13:56,385 --> 00:13:59,269
Ali čuo sam da se bavi
sa vrha sada.
236
00:13:59,271 --> 00:14:01,005
Pa, zaustaviti ga na taj način
neće dobiti
237
00:14:01,007 --> 00:14:02,272
vrsta dokaza
da ga obesim.
238
00:14:02,274 --> 00:14:04,041
To je ono što želiš.
Da, znam to.
239
00:14:04,043 --> 00:14:05,910
G. Dillon?
Chester.
240
00:14:05,912 --> 00:14:08,296
šta se smiješ,
Chester?
241
00:14:08,298 --> 00:14:11,031
Šta mislite ko bi bio?
poslednji čovek u Dodžu
242
00:14:11,033 --> 00:14:13,751
ste ikada očekivali
da počnem pakovati oružje?
243
00:14:13,753 --> 00:14:15,469
Ja.
244
00:14:15,471 --> 00:14:17,638
br.
Ko, Chester?
245
00:14:17,640 --> 00:14:19,507
Cooter Smith.
246
00:14:19,509 --> 00:14:20,925
Cooter Smith?
247
00:14:22,845 --> 00:14:24,645
Šta on radi sa pištoljem?
248
00:14:24,647 --> 00:14:27,481
Pa, trenutno se šepuri
okolo u uličici,
249
00:14:27,483 --> 00:14:29,233
nervozna kao mlada.
250
00:14:29,235 --> 00:14:31,852
Ne bi mu trebalo dozvoliti
gledati u pištolj,
251
00:14:31,854 --> 00:14:33,453
mnogo manje da ga nosiš, Matt.
252
00:14:33,455 --> 00:14:35,556
Da. Bolje ga dovedi,
Chester.
253
00:14:35,558 --> 00:14:36,657
Trebao bih razgovarati s njim.
254
00:14:36,659 --> 00:14:38,375
Da, gospodine.
255
00:14:41,796 --> 00:14:44,699
Pitam se šta je napravilo
Cooter Smith je stavio pištolj.
256
00:14:44,701 --> 00:14:47,034
Oh, ne znam, doktore.
On je prilično bezopasan.
257
00:14:47,036 --> 00:14:48,718
Da, ne znam.
258
00:14:48,720 --> 00:14:51,789
Čovjek takav
jednog dana može biti bezopasna
259
00:14:51,791 --> 00:14:53,657
i opasno sljedeće.
260
00:14:53,659 --> 00:14:56,427
Da, šta je bilo
sa njim, u svakom slučaju?
261
00:14:56,429 --> 00:14:58,312
Ne znam. On, uh-
262
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
Jednom sam ga pregledao.
263
00:14:59,816 --> 00:15:01,632
Izgledao mi je kao da je bio
pucao u glavu
264
00:15:01,634 --> 00:15:04,618
kad-tad.
Nije mogao reći ili nije htio reći.
265
00:15:04,620 --> 00:15:06,554
On jednostavno nije izgledao
da se setim, valjda.
266
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
Problem je što on zna
nešto nije u redu sa njim.
267
00:15:08,558 --> 00:15:10,223
On zna da je drugačiji
od drugih ljudi.
268
00:15:10,225 --> 00:15:12,326
Ali on jednostavno ne zna
šta učiniti u vezi s tim. To je to.
269
00:15:13,011 --> 00:15:15,396
Ovde sam, maršale.
270
00:15:15,398 --> 00:15:16,864
Oh, zdravo, Cooter.
271
00:15:16,866 --> 00:15:20,151
Dolazim ovamo
kao što je Chester rekao.
272
00:15:20,153 --> 00:15:22,419
Pa, hvala ti, Cooter.
ja, uh...
273
00:15:22,421 --> 00:15:24,739
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
274
00:15:24,741 --> 00:15:27,224
Nikad mi nisi rekao
da dođem kod tebe ranije.
275
00:15:27,226 --> 00:15:30,060
Pa, ti nikad
nosio pištolj ranije.
276
00:15:30,062 --> 00:15:32,062
Oh. uh...
277
00:15:32,064 --> 00:15:34,064
to je za moj posao,
maršal.
278
00:15:34,066 --> 00:15:34,898
Kakav posao?
279
00:15:35,717 --> 00:15:37,468
Hm.
280
00:15:39,804 --> 00:15:41,271
Ne znam tačno.
281
00:15:43,892 --> 00:15:45,826
Reci mi nešto
da onda znaš, Cooter.
282
00:15:47,229 --> 00:15:48,295
Ko te je zaposlio?
283
00:15:49,331 --> 00:15:51,699
Pa, momak
koji mi je dao ovaj pištolj,
284
00:15:51,701 --> 00:15:53,800
unajmio me je
za strašno puno novca.
285
00:15:55,270 --> 00:15:57,938
Radio sam za njega
dugo vremena, pretpostavljam.
286
00:15:57,940 --> 00:16:00,074
Misliš na Ben Sisslea?
287
00:16:00,076 --> 00:16:02,076
Momak kojeg nosiš
za ručkove?
288
00:16:02,078 --> 00:16:04,378
To je taj.
G. Sissle.
289
00:16:04,380 --> 00:16:05,746
Uh, Chester zna.
290
00:16:05,748 --> 00:16:08,148
Svi znaju
Radim za g. Sisslea,
291
00:16:08,150 --> 00:16:12,252
i, uh, rekao mi je
da nosim pistolj.
292
00:16:12,254 --> 00:16:13,487
Je li ti rekao zbog čega?
293
00:16:21,312 --> 00:16:22,362
Večeras.
294
00:16:23,981 --> 00:16:25,433
Šta je sa večeras?
295
00:16:25,435 --> 00:16:27,017
Tada je
on će mi reći.
296
00:16:27,019 --> 00:16:29,637
Reći će mi sve
Moram.
297
00:16:29,639 --> 00:16:31,472
I ja ću to uraditi.
298
00:16:31,474 --> 00:16:35,259
Brzo, kako kaže.
299
00:16:35,261 --> 00:16:37,194
Volim da imam posao.
300
00:16:37,196 --> 00:16:39,363
Niko mi ovde nikada nije dao
posao pre.
301
00:16:39,365 --> 00:16:43,234
Pa, Cooter,
Drago mi je da si dobio posao.
302
00:16:43,236 --> 00:16:44,952
Ali budite oprezni sada.
303
00:16:44,954 --> 00:16:47,705
Ne dozvolite g. Sissleu da govori
u bilo kakvu nevolju.
304
00:16:47,707 --> 00:16:49,489
Ne, on to neće učiniti.
305
00:16:49,491 --> 00:16:52,826
On ne pokušava da napravi budalu
od mene, kao što neki rade.
306
00:16:53,561 --> 00:16:55,162
Ne sviđa mi se to.
307
00:16:55,164 --> 00:16:57,381
Bolje da to ne radi.
308
00:16:57,383 --> 00:16:59,783
Reći ću mu da to ne radi.
309
00:16:59,785 --> 00:17:02,002
Cooter.
310
00:17:02,004 --> 00:17:03,304
Znaš kako
pucati u taj pištolj?
311
00:17:03,306 --> 00:17:05,623
Mogu naučiti.
312
00:17:05,625 --> 00:17:09,176
Pa, mislim da ću ići razgovarati
gospodinu Sissleu sada.
313
00:17:09,178 --> 00:17:10,544
U redu, Cooter.
314
00:17:10,546 --> 00:17:12,279
Bolje uzmi taj pištolj
dalje od njega, Matt.
315
00:17:12,281 --> 00:17:13,447
On je odgovoran da ubije nekoga.
316
00:17:13,449 --> 00:17:15,415
On je sigurno dovoljno lud,
G. Dillon.
317
00:17:15,417 --> 00:17:17,151
Pa, mislim
Sissle je luđi od Cootera,
318
00:17:17,153 --> 00:17:19,119
dajući mu taj pištolj.
319
00:17:19,121 --> 00:17:21,221
Pa, mislim
Čekaću do večeras.
320
00:17:21,223 --> 00:17:24,391
Može dati priliku g. Sissleu
da završi izradu svog užeta.
321
00:17:24,976 --> 00:17:27,194
Kakav konopac, g. Dilon?
322
00:17:27,196 --> 00:17:29,162
Oh, Chester.
323
00:17:30,148 --> 00:17:31,881
Za jednu
Nadam se da je gospodin Sissle
324
00:17:31,883 --> 00:17:33,417
obesit će se sa,
Chester.
325
00:17:45,297 --> 00:17:46,597
Dobro veče, Kitty.
326
00:17:46,599 --> 00:17:48,699
sta si ti
radiš ovde tako rano?
327
00:17:48,701 --> 00:17:51,202
Pa, moglo bi se reći
Ovdje sam profesionalno.
328
00:17:51,204 --> 00:17:53,337
Ista stvar, Sam.
A ti, Kitty? Piće?
329
00:17:53,339 --> 00:17:55,739
Ne, hvala, doktore. Imam jedan. Oh.
330
00:17:55,741 --> 00:18:00,377
Niko nije bolestan ili upucan
okolo za koje znam.
331
00:18:00,379 --> 00:18:03,947
Moglo bi biti
samo je pitanje vremena.
332
00:18:06,318 --> 00:18:07,935
Problem?
333
00:18:07,937 --> 00:18:10,938
Pa, sve što znam je...
334
00:18:15,494 --> 00:18:18,328
Moglo bi biti ovo
početak toga upravo sada.
335
00:18:19,180 --> 00:18:20,597
daj mi raženi viski,
Sam.
336
00:18:20,599 --> 00:18:21,998
U redu, maršale.
337
00:18:22,000 --> 00:18:24,201
Dobro veče, maršale.
338
00:18:24,203 --> 00:18:27,137
Cooter mi kaže
razgovarali ste jutros.
339
00:18:27,139 --> 00:18:28,839
Tako je.
340
00:18:28,841 --> 00:18:30,273
izgleda
dobićeš šansu
341
00:18:30,275 --> 00:18:32,576
da još popričamo sa njim.
342
00:18:32,578 --> 00:18:34,712
U redu.
343
00:18:34,714 --> 00:18:37,180
Pa, sad, ne mislim
Biće tako dobro, maršale.
344
00:18:38,866 --> 00:18:40,601
Kaže da će te ubiti.
345
00:18:46,658 --> 00:18:48,792
E sad, to nije
zvuči kao Cooter.
346
00:18:48,794 --> 00:18:51,027
Oh, nije on tako lak
kao što mislite.
347
00:18:51,029 --> 00:18:52,128
Kako to misliš?
348
00:18:53,081 --> 00:18:54,815
Pa, kada je zavezao taj pištolj,
349
00:18:54,817 --> 00:18:56,450
promenilo se
ceo njegov lik.
350
00:18:56,452 --> 00:18:58,485
Učinio ga zločestim.
351
00:19:00,438 --> 00:19:02,790
Bili biste iznenađeni
kako zao, maršale.
352
00:19:04,108 --> 00:19:05,909
Mm-hmm.
353
00:19:05,911 --> 00:19:07,678
I, uh...
354
00:19:07,680 --> 00:19:10,614
možda mi on može reći zašto
on kaže da će me ubiti.
355
00:19:10,616 --> 00:19:12,383
Jer on misli
strpaćeš ga u zatvor
356
00:19:12,385 --> 00:19:13,851
i oduzmi mu pištolj.
357
00:19:13,853 --> 00:19:16,236
Je li to bila njegova ideja?
358
00:19:16,238 --> 00:19:18,071
Ili je to bilo nešto
stavio si mu u glavu?
359
00:19:19,391 --> 00:19:21,141
Pa, bolje razgovaraj s njim,
maršal.
360
00:19:21,143 --> 00:19:22,526
Smiri ga.
361
00:19:22,528 --> 00:19:26,397
Ne bih
želim da ga vidim povrijeđenog.
362
00:19:34,155 --> 00:19:35,990
Zašto si onda
dati mu pištolj?
363
00:19:35,992 --> 00:19:37,924
Pa, zamolio me je.
364
00:19:37,926 --> 00:19:41,795
Rekao je da želi da nosi jedan
kao i svi ostali.
365
00:19:41,797 --> 00:19:44,582
Pa, nisam mislio
učinilo bi bilo kakvu štetu.
366
00:19:44,584 --> 00:19:47,585
Onda kada sam ga pitao
da mi to vrati, on-
367
00:19:47,587 --> 00:19:49,169
Ne bi čuo za to.
368
00:19:49,171 --> 00:19:50,270
Vidim.
369
00:19:51,506 --> 00:19:53,674
ne zelim vise nevolje,
maršal.
370
00:19:53,676 --> 00:19:55,108
Vi to znate.
371
00:19:59,064 --> 00:20:00,814
Tražiš me, Cooter?
372
00:20:00,816 --> 00:20:02,399
Cooter.
373
00:20:03,201 --> 00:20:05,218
Dođi ovamo.
374
00:20:10,141 --> 00:20:13,176
Cooter, govorio sam
maršal šta si rekao.
375
00:20:13,178 --> 00:20:16,163
Sećaš se? Razgovarali smo o tome
danas popodne?
376
00:20:16,165 --> 00:20:20,484
o pištolju,
Cooter?
377
00:20:20,486 --> 00:20:22,819
sjećam se.
378
00:20:25,206 --> 00:20:27,091
Ubiću te, maršale.
379
00:20:29,629 --> 00:20:32,246
crtaću po tebi,
i ja ću te ubiti.
380
00:20:33,398 --> 00:20:35,266
Sada, Cooter,
ti znaš bolje od toga.
381
00:20:35,268 --> 00:20:37,517
Ne, istina je, maršale.
382
00:20:38,770 --> 00:20:40,304
Ubiću te.
383
00:20:41,823 --> 00:20:43,022
Pa, Cooter...
384
00:20:44,609 --> 00:20:46,644
Šta ima gospodin Sissle ovde
govorila sam ti?
385
00:20:46,646 --> 00:20:50,364
Pa, idem.
Sad ti pazi.
386
00:20:50,366 --> 00:20:51,999
Cooter, ne bi
imati šansu.
387
00:20:56,153 --> 00:20:58,372
Bio si prespor. Nisi
čak izvadi pištolj.
388
00:21:02,995 --> 00:21:05,329
To je bilo dobro, maršale.
389
00:21:07,815 --> 00:21:10,650
uradio sam ispravno, zar ne,
G. Sissle?
390
00:21:12,520 --> 00:21:14,888
za šalu koju sam uradio,
kao što si rekao.
391
00:21:14,890 --> 00:21:15,889
rekao sam...
392
00:21:16,808 --> 00:21:18,592
"Ubiću te,
maršal."
393
00:21:18,594 --> 00:21:22,146
A onda sam otišao po svoj pištolj,
i on je takođe.
394
00:21:22,148 --> 00:21:26,033
uradio sam sve kako si rekao,
zar ne, g. Sissle?
395
00:21:27,335 --> 00:21:28,335
Da, Cooter.
396
00:21:30,555 --> 00:21:32,773
Dobro si uradio.
397
00:21:32,775 --> 00:21:35,976
To je bila šala,
zar ne?
398
00:21:43,618 --> 00:21:45,202
sta nije u redu?
399
00:21:46,070 --> 00:21:48,122
Pa, Cooter,
400
00:21:48,124 --> 00:21:50,991
G. Sissle te je želio
da nacrtaš na meni da bih te ubio.
401
00:21:53,128 --> 00:21:55,012
I to bih napravio
takva budala od sebe
402
00:21:55,014 --> 00:21:56,380
Morao bih da napustim Dodge.
403
00:21:58,916 --> 00:22:02,669
Pa jesam li
s-pokvariti vic?
404
00:22:06,290 --> 00:22:08,625
Pa, htio me je
da te ubijem, Cooter.
405
00:22:10,095 --> 00:22:12,596
Bojim se da je šala u toku...
Na nas.
406
00:22:12,598 --> 00:22:13,796
Na tebi i meni.
407
00:22:18,452 --> 00:22:21,188
Da li ste hteli maršala
da me ubiješ?
408
00:22:23,074 --> 00:22:25,609
da li si to želeo,
G. Sissle?
409
00:22:28,079 --> 00:22:29,896
pa-
410
00:22:29,898 --> 00:22:32,265
Molim te reci mi.
411
00:22:32,267 --> 00:22:33,733
jesi li?
412
00:22:38,072 --> 00:22:42,376
Nisi pokušao da napraviš
budala od mene, zar ne?
413
00:22:49,184 --> 00:22:50,417
jesi li?
414
00:22:59,293 --> 00:23:02,028
Pa, nadam se da si ponosan
šta si uradio, Sisle.
415
00:23:04,365 --> 00:23:05,932
Sada mi dozvolite
reći ti nešto.
416
00:23:05,934 --> 00:23:08,535
Videću ovu priču
ide za tobom.
417
00:23:08,537 --> 00:23:09,736
Želim da svi znaju
418
00:23:09,738 --> 00:23:12,623
kako jeftino,
pokvaren si ti.
419
00:23:12,625 --> 00:23:14,374
Sada ti
gubi se odavde,
420
00:23:14,376 --> 00:23:15,976
dok još možeš.
421
00:23:15,978 --> 00:23:18,045
Izlazi, Sisle. Prije
mi te vozimo po tračnicama.
422
00:23:18,047 --> 00:23:20,080
Ti ćeš uzeti
tvoj unajmljeni revolveraš sa tobom?
423
00:23:25,720 --> 00:23:28,254
Jeste li pokušali napraviti
budala od mene, g. Sissle?!
424
00:23:28,256 --> 00:23:30,090
Dosta je, Cooter!
425
00:23:30,092 --> 00:23:32,826
napravio si budalu od mene,
G. Sissle!
426
00:23:32,828 --> 00:23:34,144
Pusti me!
427
00:23:34,146 --> 00:23:37,347
Nisam zaboravio da crtam.
Nisi mi rekao.
428
00:23:37,349 --> 00:23:40,984
zar ne?
Ali mogu da crtam, g. Sissle.
429
00:23:40,986 --> 00:23:42,703
Pogledaj!
430
00:23:42,705 --> 00:23:44,887
Imam vas, g. Sissle.
431
00:23:44,889 --> 00:23:46,907
Cooter!
432
00:23:46,909 --> 00:23:48,241
spusti pistolj,
Cooter.
433
00:23:48,243 --> 00:23:51,628
Nećeš uspeti
opet budala od mene, g. Sissle.
434
00:23:51,630 --> 00:23:53,997
Cooter, ako ga upucaš,
ići ćeš u zatvor.
435
00:23:53,999 --> 00:23:55,382
Obesiće te
za to.
436
00:23:55,384 --> 00:23:57,634
To nema nikakve razlike.
Neće se smejati.
437
00:23:57,636 --> 00:23:59,303
Niko neće.
438
00:24:00,172 --> 00:24:02,473
Neću propustiti, g. Sissle.
439
00:24:02,475 --> 00:24:03,507
Cooter.
440
00:24:04,309 --> 00:24:06,777
Osim ako ne spustiš taj pištolj,
441
00:24:06,779 --> 00:24:08,461
Moraću da te upucam.
442
00:24:10,733 --> 00:24:14,101
A onda nikad nećeš
ubiti ga.
443
00:24:14,103 --> 00:24:16,219
On će ti se smejati.
444
00:24:16,221 --> 00:24:17,621
svi ćemo ti se smijati,
Cooter.
445
00:24:17,623 --> 00:24:19,255
Sada se ostani pozadi!
446
00:24:30,551 --> 00:24:34,020
Uh, bolje zadrzi pistolj,
G. Sissle.
447
00:24:34,022 --> 00:24:36,923
Vidiš, neću
raditi za tebe više.
448
00:24:53,040 --> 00:24:55,776
Zar nećeš
ići za njim, g. Dillon?
449
00:24:55,778 --> 00:24:58,545
Ne, neće otići daleko,
Chester.
450
00:24:58,547 --> 00:25:01,581
Ja ću ga pokupiti
prilično uskoro.
451
00:25:01,583 --> 00:25:03,850
Mislim da smo uradili dovoljno
do Cootera na jedan dan.
452
00:25:03,852 --> 00:25:06,787
Pa, nije bila tvoja krivica,
G. Dillon.
453
00:25:06,789 --> 00:25:10,724
Ne, ne, ali...
454
00:25:10,726 --> 00:25:13,393
to nije
učini da se osjećam bolje.
455
00:25:16,393 --> 00:25:20,393
Preuzeto sa www.titlovi.com